Il Festival Internazionale
“Afro e Oltre… e Altro”
si propone di offrire il giusto riconoscimento ed un’adeguata collocazione alla danza di matrice afro. Nelle sue espressioni tradizionali, metropolitane e contemporanee, la danza africana, che ha radici profonde nella storia gestuale e musicale del continente in cui nasce, si espande sempre più ad incontrare, in varie forme, l’universale della danza.

Il Festival, primo in Italia per la sua specificità, con una programmazione che spazia in vari stili, porta a Torino spettacoli che rappresentano le correnti più significative della cosiddetta danza d’espressione africana. Nel Festival è presente e fondamentale l’…Altro, inteso come “altre danze” d’impronta etnica ma in cerca di universalità, o come “danza contemporanea in cerca di radici”.

	Piemonte dal vivo
Direzione Organizzativa e Comunicazione: Rosanna Zingaretti - rosanna.zingaretti@afro.it Cell. 339 74 999 67

La experimentación contemporánea en la danza afro y... algo más
La programación de este festival, único en Italia por sus características, es una historia que se aleja de los elementos exóticos y folclóricos: más bien se representan recorridos experimentales más contemporáneos, testigos de un imaginario profundamente influenciado por el estilo occidental pero que no renuncia la comprensión y al dominio total de los bailes tradicionales.

La recherche contemporaine dans la danse afro et autre
La programmation de ce festival, premier en Italie pour sa spécificité, est un récit dépourvu de tout enchantement exotique et folklorique : il représente les parcours de recherche les plus contemporains, témoins d'un imaginaire profondément influencé par le style occidental, mais qui ne renonce pas à la compréhension et à la maîtrise des danses traditionnelles.

Contemporary research in Afro ... and other ... dancing
The programme for this festival – the leading one in Italy in terms of its specific theme - offers dancing free from exotic or folk enchantments: it is a manifestation of the most contemporary directions in research, and shows off a set of images that are profoundly influenced by western style, while still attempting to understand and completely master traditional dances.

Der zeitgenössische Afro-Tanz... und noch mehr
Das Programm dieses Festivals, das in Italien einzig in seiner Art ist, bietet ein Panorama ohne exotische und folkloristische Verbrämungen. Mit den neuesten Interpretationsformen wird von einer Vorstellungswelt Zeugnis abgelegt, die zutiefst vom westlichen Stil geprägt ist und zugleich nicht auf das Verständnis und die völlige Beherrschung der traditionellen Tänze verzichten will.

A pesquisa na dança afro, e muito mais
A programação do Festival, unico na Itália pela sua especificidade, foge aos encantamentos esóticos e e folclóricos: estão nele representados percursos de pesquisa contenporâneos, testemunhas de um imaginário profundamente influenciado pelo estilo de dança ocidental, que porém não abandona a compreensão e o pleno domínio das danças tradicionais